BỐ GIÀ
PHẦN II
Bố già sinh ra ở thị trấn Corleone Sicily dưới cái tên Vito Andolini.
Năm 1901 , cha ông ta bị sát hại vì đã lăng mạ tên trùm Mafia trong vùng.
Người anh Paolo thề sẽ báo thù, và bỏ lên trên đồi, để lại Vito,
cậu con trai thừa kế duy nhất, và bà mẹ trong buổi tang lễ.
Lúc đó ông ta mới 9 tuổi.
Họ đã giết thằng bé rồi.
Họ đã giết thằng Paolo rồi!
Họ giết thằng Paolo con của bà rồi.
Quân giết người! Quân giết người!
Con của mẹ...
Kính thưa ngài Ciccio.
Ông giết chồng tôi vì anh ấy không chịu nhượng bộ ông.
Và thằng con trai cả Paolo
của anh ấy...
vì nó thề sẽ báo thù.
Nhưng Vito chỉ mới 9 tuổi. Nó câm như hến. Nó không hề nói gì.
Không phải tôi sợ những gì nó nói.
Nó yếu ớt lắm, không làm hại được ai đâu.
Nhưng khi nó lớn lên, nó sẽ khoẻ mạnh.
Ông đừng lo. Thằng nhỏ này không thể làm gì động đến ông đâu.
Khi nó lớn lên, nó sẽ đến đây báo thù.
Tôi van ngài, ngài Ciccio, hây tha cho đứa con độc nhất của tôi.
Tôi chỉ còn có mình nó.
Xin thề với Chúa là nó sê chẳng làm gì hại ông đâu.
Hãy tha cho nó!
Không !
Ra tay đi, tôi sẽ giết hắn.
Chạy đi, Vito!
Giết nó đi !
Gia đình nào che giấu thằng bé Vito Andolini sẽ phải hối hận!
Các người hiểu chưa?
Bất cứ ai che giấu thằng bé Vito Andolini sẽ gặp rắc rối đấy!
Vito, bọn anh sê cầu nguyện cho em.
Nếu có người đang giữ thằng bé Vito Andolini...
hây giao lại cho chúng tôi.
Ngài Ciccio sẽ cảm ơn các người.
Như thế sẽ tốt hơn cho thằng bé, và cho cả các người nữa!
Gia đình nào che giấu thằng bé Vito Andolini sẽ phải hối hận.
Y tá!
-Có tiền đó không đấy? -Không có.
Anh thông dịch!
Cô từ đâu đến đây?
-Tên cô là gì? -Maria.
Cháu tên gì?
Nào cháu. Cháu tên gì?
Vito Andolini ở Corleone.
Vito Corleone.
Được rồi. Chờ đằng kia...
Tiếp theo! Tên ông là gì...
Bị đậu mùa rồi. Điều trị cách ly, 3 tháng.
Vito Corleone?
Nó đây rồi.
Vito Corleone
Đảo Ellis
Năm 1901
Cháu nội Anthony Vito Corleone
Hồ Tahoe, Nevada
Năm 1958
Chúa ban phúc lành cho con!
Có mang chìa khoá xe theo không?
-Con xem ai đây này. -Chào Cha Carmelo.
-Đây là Cha Carmelo. -Tôi là Merle Johnson.
-Rất hân hạnh. -Tôi xin phép.
-Con đến rồi đây. -Sau 1 tuần à?
Tuần trước mẹ có sai người lái xe ra phi trường đón con.
Thật là lộn xộn.
Dù sao con cũng đến đây rồi. Chỉ trễ có một tuần thôi.
Cái này để cho mẹ.
-Cái gì vậy? -Mẹ còn nhớ anh Merle không?
-Chào me. -Ừ, chào con.
Con khoẻ không? Cảm ơn con.
Mike đâu rồi? Con muốn nói chuyện với anh ấy.
Con có một số việc bận, không thể xếp hàng chờ đợi được.
Con đi thăm con của con trước.
Rồi con sợ phải xếp hàng chờ gặp anh,
chẳng khác gì mọi người.
-Kính thưa quý vị. -Frankie, dậy đi!
Vị khách đặc biệt nhất xin có vài lời với quý vị.
Xin quý vị chúc mừng Thượng Nghị sĩ Pat Geary của tiểu bang Nevada.
Và kia là phu nhân Geary.
Xin thành thật cảm ơn quý vị.
Hôm nay thật là ngày vui đối với tôi...
cũng như vợ tôi, phu nhân Geary.
Chúng ta rất ít khi đến thăm Nevada.
Nhưng hôm nay
chúng ta có dịp gặp lại bạn cũ, làm quen bạn mới,
và giúp tổ chức lễ ăn mừng... hội thanh niên đầu tiên.
Xin cảm ơn gia đình cậu bé đó...
đã góp biết bao công sức cho tiểu bang này.
Trong tay tôi đây là một tấm chi phiếu
đề tặng cho trường Đại học,
đây là một phần đóng góp to lớn
của người tên
Anthony Vito Corleone.
Tấm chi phiếu do cha mẹ của cậu bé đó ký tặng,
người mà tôi xin phép được nhường lời lại sau đây.
Mike, Pat, Kay...
Xin hai vị hãy đứng dậy để mọi người cùng cảm ơn.
Thưa các bạn, xin hãy cùng nhau...
Gửi lời cảm ơn chân thành của tiểu bang Nevada...
đến ông bà Michael Corleone!
Chúng ta còn có chương trình phụ trợ,
đó là đội đồng ca Sierra Boys,
họ đã chọn...
một số bài hát đặc biệt và một sự sắp xếp đặc biệt
long trọng dành cho chủ nhà, ông Michael Corleone.
Nào các cậu.
Cái đĩa.
Được rồi, bạn. Tôi đã có rồi
Dạ, của ngài đây.
Thượng Nghị sĩ, chỉ ông và bà Corleone thôi.
-Xin lỗi. -Đây là luật sư của tôi, Tom Hagen.
-Đây là Thượng Nghị sĩ Geary. -Chào ông Hagen.
Anh ta là người đã sắp xếp mọi chuyện với Turnbull.
-Vâng, vâng. -Mời ngồi.
Tôi cứ tưởng chỉ có anh và tôi nói chuyện thôi chứ.
Tôi hoàn toàn tin tưởng người này, ông Nghị ạ.
Nếu tôi mời họ ra ngoài, thì đó là 1 xúc phạm đấy.
Đối với tôi thì chẳng sao, nhưng tôi nên cho anh biết tôi là người rất thẳng thắn,
tôi sẽ nói chuyện thật thẳng thắn với anh,
có lê hơn cả những người ở địa vị của tôi nữa.
Gia đình Corleone rất thành công ở Nevada.
Anh sở hữu, hay kiểm soát, 2 khách sạn chính ở Vegas,
một ở Reno.
Các giấy phép đã được cấp...
nên sẽ không có việc gì khi lấy xâu các sòng bài.
Theo nguồn tin của tôi cho biết thì
anh đang có kế hoạch chống lại Tropigala.
Tôi được biết là trong vòng 1 tuần
anh sẽ đuổi Klingman.
Đó rõ ràng là bành trướng.
Tuy nhiên, vẫn còn một trục trặc kỹ thuật:
giấy phép vẫn còn mang tên Klingman.
Turnbull là một người tốt.
Thôi dẹp mấy chuyện nhảm nhí đó đi.
Tôi không muốn phải phí thời gian của tôi ở đây đâu.
Anh có thể có giấy phép.
Giá cả là 250 ngàn đô-la.
cộng với 1 khoản tiền nộp mỗi tháng là 5% thu nhập
của 4 khách sạn...
ngài Corleone ạ.
Giấy phép được mua với giá dưới 20 ngàn đô-la.
-Đúng không? -Đúng thế.
Thế thì tại sao tôi phải trả nhiều hơn thế chứ?
Bởi vì tôi muốn chơi ép anh.
Tôi không thích loại người như anh.
Tôi không muốn thấy các anh ra khỏi đất nước sạch sẽ này
đầu tóc dính đầy dầu...
mặc những quần áo tơ lụa...
và cố mạo nhận mình là hậu duệ của người Mỹ.
Tôi làm ăn với anh, nhưng thực tế...
tôi khinh miệt sự giả dối của anh...
kiểu cách bất lương của anh,
anh và cái gia đình khốn kiếp của anh.
Ông Nghị à,
chúng ta đều là những kẻ đạo đức giả.
nhưng ông đừng nghĩ rằng gia đình tôi cũng thế.
Thôi được rồi.
Chúng ta chơi vài trò vậy.
Anh chơi trò của anh.
Cứ nói là anh trả tiền cho tôi chỉ vì anh thích trả cho tôi.
Nhưng tôi muốn câu trả lời và tiền vào trưa mai.
Còn một điều nữa: đừng bao giờ gặp tôi nữa, đừng bao giờ!
Từ giờ trở đi, anh làm việc với Turnbull. Mở cửa đi, con trai.
Ông Nghị, tôi có thể trả lời cho ông ngay đây.
Đề nghị của tôi là như thế này:
Không gì cả!
Thậm chí lệ phí cho giấy phép cũng không...
Tôi sẽ rất cảm kích nếu ngài đích thân cấp giấy.
Chào quý vị.
Chào các cô. Tôi không biết là hai người lại ở ngoài này.
-Chúng tôi phải đi. Muộn rồi. -Thật ư? Thế thì tiếc quá.
Buổi tiệc thật thú vị. Xin cảm ơn vì đã mời chúng tôi.
Ồ, đó là ước mong của chúng tôi. Thật tuyệt vời khi được trò chuyện.
Fredo, cái thằng đáng ghét!
Trông mày ngon lành quá!
Frank Pentangeli!
Tưởng là không bao giờ đến miền Tây này chứ!
Tôi có phải kiểm tra mấy thằng nhóc nhà tôi không?
-Loại thức ăn gì thế này? -Có chuyện gì à?
Thằng bé đến với tôi với cái áo khoác trắng toát...
đưa cho tôi 1 hộp bánh Ritz và gan bằm...
nó nói : canapés.
Tôi bảo : Hộp đậu cái con khỉ!
Đó là hộp bánh Ritz và gan bằm
-Mang tiêu và nước xốt ra đi. -Này, Freddie!
Nhìn cậu làm tôi nhớ lại ngày xưa ở New York quá!
Fredo này, còn nhớ Willi Cicci không?
Bọn tôi trước ở cùng ông già Clemenza ở Brooklyn.
Chúng tôi thấy thật bối rối về chuyện đó.
Đau tim hả?
Không, chẳng đau tim gì cả.
Đó chính là điều mà tôi đến đây để gặp Mike.
-Có chuyện gì với anh ta vậy? -Anh muốn nói sao?
Là tôi phải làm gì? Phải chăng tôi nhận được...
1 lá thư giới thiệu chỉ để có 1chỗ ngồi?
Chú không vào được trong để gặp Mike sao?
Họ bắt tao phải đợi ngoài hành lang!
-Johnny Ola. -Al Neri.
Anh có biết luật sư Tom Hagen của tôi không?
Biết chứ. Tôi nhớ Tom từ hồi xưa mà.
Rocco, gì thế này?
Một quả cam từ Miami.
Cậu đi lo cho người của Johnny giùm tôi. Có thể họ đói đấy.
-Rất vui được gặp. -Tom sẽ không ngồi đây với chúng ta.
Anh ta chỉ ở nơi đặc biệt để lo công việc của gia đình.
-Tom à? -Phải, Mike.
Anh uống gì Johnny?
Cho tôi rượu Anit.
Nếu không cần gì, tôi ra ngoài nhé?
Bảo Rocco là chúng tôi đang đợi đấy.
Tôi vừa mới chia tay ông Roth ở Miami.
-Sức khoẻ ông ta thế nào? -Không tốt lắm.
Tôi có thể làm gì để giúp các anh đây?
Rất cảm ơn về sự quan tâm của anh, Michael. Cả sự tôn trọng của anh nữa.
Sòng bạc anh quan tâm, chủ hợp pháp của nó là...
Jacob Lawrence, Allan Barclay, và cả 2 luật sư ở Beverly Hills.
Nhưng thật ra là nhóm Lakeville Road ở Cleveland...
và các ban tôi ở Miami.
Meyer Klingman trông nom mọi việc.
Anh ta cũng sở hữu 1 phần trong đó, và làm việc rất tốt.
Nhưng họ bảo tôi nói lại với anh rằng nếu anh đuổi Klingman...
các ban tôi ở Miami cũng sẽ đi theo.
Anh tử tế lắm.
Nói lại với ông ta là tôi rất cảm kích.
Hyman Roth luôn kiếm tiền cho các đối tác của ông ta.
Bạn già của chúng ta lần lượt ra đi.
Chết già hay không,
bị tù đày, bị trục xuất.
Hyman Roth là người duy nhất còn lại,
vì lão luôn kiếm tiền cho các đối tác của lão.
Ôi lạy Chúa! Tôi không ngờ là...
cả 30 nhạc công như thế này....
lại không có lấy 1 người Ý trong đó!
Nào, chúng ta hãy chơi 1 bản taranten đi!
Nào, đứng dậy nào!
Tôi chỉ tiếp một mình em tôi.
Chuyện cũng liên quan đến tôi mà. Tôi ngồi có được không?
ÃKhoẻ không cưng?
Anh đã gặp Merle rồi mà. Anh ấy ở Vegas với em.
-Anh có thấy anh ta. -Tôi có thể uống chút gì không nhỉ?
Al, làm ơn lấy gì cho anh ấy uống đi.
Bọn em định đi Châu Âu chơi. Em muốn đặt vé hãng Queen.
Vậy em đến tìm anh làm chi? Sao không đến hâng du lịch?
Chúng tôi sẽ tổ chức đám cưới trước.
Giấy mực ly hôn chưa ráo mà em lại định đám cưới nữa à?
Cuối mỗi tuần em có đi thăm con em không?
Con trai lớn của em bị bắt ở Reno...
vì tội ăn cắp vặt, mà em không biết hay sao?
Em bay nhảy khắp thế giới với mấy thằng đàn ông coi em như gái điếm!
-Anh không phải là cha tôi! -Vậy thì cô đến tìm tôi làm chi?
Vị em cần tiền.
Anh muốn trở nên có ý nghĩa với em.
Sao em không ở đây cùng với gia đình?
Em có thể sống ở tiểu bang này cùng con cái mà.
Em sẽ không bị tước đoạt gì cả. Em muốn gì có nấy.
Anh không biết anh chàng Merle này là ai. Anh không biết anh ta làm gì,
sống nhờ vào cái gì.
Nói với anh ta rằng sẽ không có chuyện đám cưới,
và em không muốn gặp anh ta nữa.
Anh ta sẽ hiểu mà, tin anh đi.
Nếu em không nghe lời anh,
và cứ kết hôn với người này...
Em làm anh thất vọng lắm đấy.
Cent'anni có nghĩa là gì?
Cent'anni. Nghĩa là 100 năm.
Nghĩa là cả gia đình chúng ta hây sống vui vẻ đến bách niên giai lão.
Điều đó sẽ đúng nếu cha tôi còn sống.
Merle, anh gặp chị dâu Deanna của em chưa?
-Vợ của Fredo đấy. -Rất hân hạnh được biết anh.
Chào cô. Tôi cũng rất hân hạnh.
Như vậy nghĩa là sao?
Với tất cả sự tôn trọng, tôi đến đây không phải chỉ để ăn tối.
Tôi biết, tôi biết mà.
Chuyện gì vậy? Em muốn khiêu vũ cơ mà.
Khiêu vũ kiểu gì mà ngã xuống sàn như thế.
Em biết chuyện gì rồi! Anh ghen vì anh ấy là 1 người đàn ông thực sự.
Thề có Chúa, tôi sẽ đấm gây răng cô ngay đấy.
Anh không thể đánh me của anh được.
Anh biết không, bọn sạm này phát điên lên khi thiên hạ đến với vợ chúng đấy.
Michael nói rằng nếu anh không lo được vụ này...
Cứ để cho tôi.
-Có lê tiện hơn. -Đừng cưới xin gì cả.
Họ đối xử với vợ thật tồi tệ. Tôi không muốn nói là...
Thôi, dừng lại!
Anh làm gì vậy?
Đồ thô lỗ! Cứu tôi với!
Anh không ngăn được cô ta, Mikey.
Mình là anh em mà. Cần gì phải xin lỗi chứ.
Clemenza hứa với anh em nhà Rosato...
giao 3 địa bàn ở Bronx sau khi ông ấy chết.
Chú nhận lấy, nhưng chú đâ không giao lại cho họ.
-Tôi thất hứa à? -Đúng vậy.
Clemenza hứa với họ rằng ugatz
Clemenza chẳng có hứa gì cả.
Hắn căm ghét những tên khốn kiếp đó còn hơn cả tôi nữa.
Frankie, họ cảm thấy mình bị lừa.
Anh đang ngồi trên núi Sierra...
uống rượu...
-Rượu gì nhỉ? -Sâm-banh.
Sâm-banh pha cốc-tai.
rồi xét nét về cách làm việc của tôi hay sao?
Bởi vì đối với tôi, chú vẫn thuộc gia đình Corleone.
Và chú sẽ làm việc như một thành viên Corleone.
Gia đình tao không ăn ở đây, không ăn ở Las Vegas...
và không ăn cả ở Miami với Hyman Roth!
Chú là một ông già tốt bụng.
Tôi rất mến chú.
Nhiều năm qua chú rất trung thành với cha tôi.
Anh em Rosato hay bắt giữ con tin.
Mike à, bọn chúng phỉ nhổ thẳng vào mặt tao...
Tất cả chỉ vì bọn chúng được tên Do Thái ở Miami hậu thuẫn.
Tôi biết. Vì thế tôi không muốn động đến chú.
-Mày không muốn động đến tao à? -Đúng thế.
Tôi muốn chú chơi đẹp với chúng.
Muốn tao chơi đẹp à?
Làm sao chơi đẹp với súc vật được?
Tom, vì Chúa, hãy nghe đây.
Chúng thu nhận bọn Nam Mỹ, bọn n da đen.
Và bọn chúng gây rối trong khu vực của bà nội chúng.
Tôi nói cho mà nghe. Chúng chỉ là thứ đĩ thoả.
Đĩ điếm, cặn bâ, ma tuý.
Để mặc cho cờ bạc tồn tại.
Bây giờ tôi muốn quản lý gia đình tôi mà không có anh đứng sau.
Và tôi muốn anh em nhà Rosato phải chết.
Tôi có vụ làm ăn quan trọng với Hyman Roth.
Tôi không muốn bị quấy rối.
Rồi anh sẽ dâng lòng trung thành của anh cho bọn Do thái chứ gì?
Chú biết là cha tôi từng làm ăn với Hyman Roth mà.
Cha tôi tôn trọng ông ta.
Cha mày làm ăn với Hyman Roth,
tôn trọng Hyman Roth,
nhưng cha mày không hề tin tưởng Hyman Roth,
cả người đưa tin gốc Sicile của ông ta, Johnny Ola.
Và tôi muốn mọi người ở đây biết rằng
không phải là không có chuyện với tôi đâu.
Ngài Corleone.
Ngài có muốn ông ta đi ngay không ạ?
Đưa ông ta trở lại New York. Tôi đã có kế hoạch sẵn rồi.
Ông già uống rượu nhiều quá.
Khuya rồi.
Con sao rồi em?
Đang ngủ trong bụng em.
-Em có cảm thấy là con trai không? -Vâng, có đấy Michael.
Anh xin lỗi chuyện hôm nay.
Một ngày tệ hại.
Thật vô tích sự.
Anh làm em nghĩ đến điều mà có lần anh nói cho em nghe.
Trong vòng 5 năm gia đình Corleone đã trở nên hoàn toàn hợp pháp.
Anh nói điều đó cách đây 7 năm rồi.
Anh biết.
Anh vẫn đang cố gắng đây, cưng.
Em có thấy cái này không?
Michael, sao rèm cửa mở ra thế?
-Kay, em không sao chứ? -Vâng.
-Có bị thương không? -Không.
Ổn rồi, không sao đâu.
Đóng lại đi!
Giữ lấy!
Chúng vẫn còn ở quanh đây. Vào trong đi.
-Bắt sống chúng! -Chúng tôi sẽ cố gắng.
Rocco, phải bắt sống!
Gác cửa đấy!
Kiểm tra nhà để thuyền đi!
Mời vào.
-Mike, anh không sao chứ? -Không sao.
Có nhiều chuyện tôi không thể nói với anh được, Tom.
Bây giờ tôi mới biết là nó làm anh khó xử.
Anh nghĩ vì gia đình tôi không tin tưởng anh lắm...
nhưng thật ra là vì tôi mến anh và thương anh...
nên tôi cố giấu mọi chuyện.
Bởi vậy trong lúc này, anh là người duy nhất tôi tin tưởng hoàn toàn.
Fredo hả?
Anh ta tốt bụng,
nhưng yếu đuối và ngu ngốc.
và đây là chuyện sống chết.
Tom, anh là anh em với tôi mà.
Tôi luôn mong được coi là anh em với anh.
Một người anh em thật sự.
Tôi biết.
Anh sẽ nắm giữ quyền hành.
Anh sẽ là người chỉ huy.
Chuyện gì đến sẽ đến thôi.
Tôi muốn lên đường ngay đêm nay.
Tôi giao toàn quyền lại cho anh, cùng với Fredo, bọn đàn em của anh ta,
Rocco, Neri, tất cả mọi người.
Tôi phó thác cho anh mạng sống của vợ con tôi,
tương lai của gia đình này.
Khi bắt được bọn đó,
anh có nghĩ là ta tìm ra được ai đứng sau tất cả chuyện này không?
Ta sẽ không bắt được chúng.
Ngoại trừ là tôi sai, chúng chết hết cả rồi.
Chúng bị giết bởi 1 kẻ rất gần với chúng ta.
Trong nội bộ chúng ta.
Kẻ rất sợ chúng làm hỏng chuyện.
Phải, nhưng thuộc hạ của anh, Rocco và Neri...
anh không nghĩ là chúng có liên quan đến việc này sao?
Anh thấy đó, người của ta ai cũng là doanh nhân cả.
Sự trung thành của họ dưa trên cơ sở đó.
Tôi học được ở Bố già 1 điều...
đó là cố gắng suy nghĩ như những người xung quanh.
Trên cơ sở đó thì chuyện gì cũng có thể được.
Tôi thấy chúng rồi! Ngay cửa sổ tôi!
Tôi muốn đi khỏi nơi này!
Đưa cô ta vào trong đi.
Đằng đây này. Có hai đứa.
Có vẻ như chúng không được thuê ở New York này.
Tôi không nhận ra họ.
Chẳng mọi gì được ở chúng bây giờ đâu.
Bắt chúng khai ra.
Được rồi, mang hai cái xác đi!
-Mike đâu? -Rocco.
Anthony, sẽ ổn thôi.
Ráng ngủ đi.
Con có thích buổi tiệc không?
Con có rất nhiều quà.
Cha biết. Con có thích không?
Con không biết những người đã tặng quà cho con.
À, bạn của cha đấy mà.
Con có thấy quà của cha cho con không?
Trên gối con đấy ạ.
Anthony, sáng sớm mai cha phải đi rồi.
Cha dẫn con theo chứ?
-Không, không được đâu con. -Sao cha phải đi thế?
Cha có việc.
Con giúp cha được mà.
Để mai mốt.
Bây giờ thì ngủ đi con.
Chúc ngủ ngon.
Vito Corleone Thành phố New York năm 19 17
Cô ta đẹp lắm. Cậu phải thấy cô ta mới được.
Cứ chờ xem mặt cô ta. Đẹp không thể tả được.
Tôi rời khỏi Naples. Tôi rời me tôi.
Để phiêu bạt giang hồ.
Giờ tôi ở đất Mỹ, ở New york.
Một mình! Nghĩ đến mẹ tôi.
Không có tin tức quê nhà.
Cuối cùng tôi đã nhận được thư từ Naples gởi đến.
Vito, thấy nàng tiên bé nhỏ thế nào? Đẹp quá phải không?
Cô ấy đẹp lắm.
Với cậu thì cô ấy đẹp, nhưng với tớ thì chỉ có vơ con tớ thôi.
Bà mẹ kính yêu của tôi...
...đã chết!
Lát nữa ra sau sân khấu dẫn cô ấy đi ăn.
Ngồi xuống đi, đồ thối tha!
Ô, xin lỗi ngài Fanucci.
Ta sẽ ra sau sân khấu đón cô ấy.
Ai thế?
Hắc Thủ.
Vito. Nào!
Chúng ta sẽ gặp cô ấy sau sân khấu.
Lại đây.
Fanucci kìa... Hắc Thủ đó.
Mai chúng ta sẽ bàn chuyện đó.
Ngày mai! Lúc nào cũng mai!
Mày phải nộp cho tao hôm nay!
Mình đi thôi.
Không liên quan đến con tôi! Thả nó ra đi!
Hãy lấy hết tiền của tôi đây này!
Vito. Lại đây. Nào.
Lại đây!
Tớ biết cậu đang nghĩ gì, nhưng cậu không biết chuyện ở đây.
Fanucci mệnh danh là Hắc Thủ. Cả khu vực đều nộp tiền cho hắn.
Thậm chí cả cha tớ, trong cửa hiệu tạp hoá.
Nếu hắn là người Ý...
sao hắn làm khó những người Ý khác?
Hắn biết là họ không có người bảo vệ.
Thôi bỏ đi Cậu có thích nàng tiên của tớ không?
Nếu cậu vui thì tớ vui thôi.
Anh thấy không khoẻ à?
Ông chủ đối xử tử tế với anh không?
Thôi bỏ đi.
Biết nói tiếng Ý chứ?
Giấu giùm tôi cái này.
Tuần sau tôi sẽ đến lấy.
Abbandando, ra gặp cháu ta nè.
Buôn bán thế nào?
Tốt lắm, tốt lắm.
Fanucci điên lên đấy. Hắn nói cả khu vực ngày càng bê bối.
Người ta không nộp tiền đúng hạn, không nộp đủ số.
Hắn nói hắn quá tử tế với mọi người.
Vậy Fanucci thay đổi chứ gì?
Tất nhiên. Hắn muốn mọi người nộp gấp đôi.
Cả cha của tớ nữa.
Tôi là bạn, đúng không? Vậy ông cho nó làm ở đấy nhé?
Vito. Tôi có tin buồn đây.
Tôi cảm thấy hổ thẹn khi nói với anh điều này...
Nhưng Fanucci... hắn có đứa cháu...
Và chú phải cho hắn làm phần việc của cháu.
Từ lúc cháu đến đây, chú lúc nào cũng tốt với cháu.
Chú lo cho cháu như một người cha.
Cháu cảm ơn chú.
Cháu không quên ơn chú đâu.
Vito! Đem cái này về cho gia đình.
Cảm ơn chú, nhưng cháu không nhận được đâu.
Trái lê ngon quá!
Tôi là Clemenza. Anh vẫn còn giữ hàng của tôi chứ?
Anh có mở ra xem không?
Tôi không quan tâm đến những gì không liên quan đến tôi.
Bạn của tôi có tấm thảm đẹp lắm. Có lê vơ anh sẽ thích.
Tất nhiên rồi. Nhưng tiền đâu mà mua thảm chứ?
Là quà tặng thôi. Tôi biết cách đáp lễ mà.
Tất nhiên rồi.
Vâng, vợ tôi sẽ thích lắm.
Cái thằng chó chết! Nó không có nhà.
Mẹ kiếp, thậm chí chìa khoá cũng không để ở nhà nữa.
Chắc là nó không phiền đâu.
Đây là nhà bạn anh sao?
Vâng.
Một dinh thự thứ thiệt!
Một trong những cái đẹp nhất đấy!
Vito, giúp tôi một tay đi chứ.
Xem nó xinh chưa nào, Santino.
Vào đi.
Được rồi. Hyman có ở trong đó.
Tôi đang làm mấy món ăn trưa. Anh dùng một cái xăng-uýt nhé?
Thôi, cảm ơn thím.
Chú Roth hả?
Vào đi Michael.
Ngồi đi. Cứ tự nhiên nhé.
Trận bóng sắp kết thúc rồi.
Anh có theo dôi các trận đấu bóng không?
Không thường lắm.
Tôi thường xem vào buổi chiều.
Một trong những thứ mà tôi thích ở đất nước này.
Cả bóng chày nữa.
Tôi thích bóng chày...
từ thuở Arnold Rothstein lập 1 loạt kỷ lục thế giới năm 19 19.
Nghe nói anh gặp chuyện không hay.
Thật là đần độn.
Người ta thường hay dùng súng đạn như thế đấy.
nhưng hình như ở đây người ta tránh được chuyện đó.
Quan trọng là anh không sao.
Có sức khoẻ tốt là chuyện quan trọng.
Quan trọng hơn cả thành công, hơn cả tiền bạc,
Hơn cả quyền lực.
Tôi đến đây vì sẽ còn tiếp tục đổ máu nữa.
Tôi muốn chú biết điều này trước khi nó xây ra...
để tránh được nguy hiểm gây ra thêm một cuộc chiến nữa.
Không ai muốn có thêm chiến tranh.
Frank Pentangeli đến gặp tôi, và xin phép tôi
thanh toán anh em Rosato.
Khi tôi không đồng ý, lão ta đã cho người giết tôi.
Lão ta thì ngốc. Còn tôi thì may mắn. Tôi sẽ tìm đến lão.
Điều quan trọng là không gì có thể can thiệp
vào kế hoạch tương lai của chúng ta,
của chú và của tôi. Không gì quan trọng hơn đâu.
Tốt.
Anh khôn ngoan và chu đáo đấy.
Còn chú là một người vĩ đại, chú Roth.
-Tôi học được ở chú rất nhiều điều. -Tôi có thể làm gì được, Michael?
Xin lỗi, bữa trưa đây.
Được rồi.
Hyman, ông làm thủng lỗ nhĩ tôi rồi!
-Ăn ngon nhé. -Cảm ơn.
Anh còn trẻ. Tôi thì già rồi, yếu lắm.
Những gì ta sẽ cùng nhau làm trong mấy tháng tới...
sê làm nên lịch sử, Michael.
Lịch sử! Trước đây chưa từng làm được thế bao giờ.
Thậm chí cha anh cũng không mơ thấy một điều như thế có thể thực hiện được.
Còn Pentangeli thì tiêu rồi.
Anh không phản đối sao?
Hắn chỉ là miếng khoai nhỏ thôi.
Có chuyện gì thế?
Ai đi với hắn vậy?
Michael Corleone đến đây.
Anh ta ở trong phòng ông đấy. Ông nhanh lên đi.
Anh ta chờ nửa tiếng rồi.
Có chuyện gì rắc rối sao?
Anh Corleone à, lê ra anh nên báo trước là anh đến
để tôi biết mà chuẩn bi. chu đáo chứ.
Tôi không muốn chú biết trước là tôi đến.
Chú có nghe nói chuyện gì xảy ra trong nhà tôi không?
-Mike à, chú đang sắp chết đây. -Trong nhà tôi!
Trong phòng ngủ của tôi, nơi vợ tôi ngủ,
nơi các con tôi đến chơi đồ chơi!
Trong nhà tôi.
Tôi muốn chú giúp tôi trả thù.
Bất cứ điều gì, Michael.
Chú có thể giúp gì cho cháu đây?
Thanh toán bất hoà với anh em Rosato.
Mike, chú không hiểu. Chú không...
Chú không có được đầu óc như cháu cho những vụ làm ăn lớn
Đây chỉ là chuyện thanh toán đường phố thôi.
Nhưng chính Hyman Roth ở Miami...
hậu thuẫn những thằng chó chết này.
Tôi biết.
Vậy tại sao cháu bảo chú dằn lòng được hả Mike?
Chính Hyman Roth cho người giết tôi.
Tôi biết là lão ta.
Chúa ơi, Mike.
Lạy Chúa, coi nào, hây bắt tất cả bọn chúng.
Hãy giết sạch chúng ngay khi chúng ta có đủ lực.
Nơi đây đã từng là phòng làm việc của cha tôi.
Giờ nó đã thay đổi rồi.
Tôi còn nhớ nơi này có...
một cái bàn lớn ở đây.
Hồi tôi còn nhỏ, Frankie...
khi chơi ở gần chỗ này, chúng tôi phải giữ yên lặng.
Tôi rất vui là ngôi nhà này không vào tay người lạ.
Trước là gia đình Clemenza, giờ là chú.
Cha tôi dạy tôi nhiều điều lắm.
Dạy ngay trong phòng này.
Cha tôi bảo hãy gần bạn,
nhưng gần kẻ thù hơn.
Giờ nếu Hyman Roth thấy rằng tôi trung gian hoà giải cho vụ này,
quyền lợi của anh em Rosato,
Lão ta sẽ nghĩ rằng mối quan hệ giữa lão với tôi vẫn tốt đẹp.
Đó là điều mà tôi muốn lão nghĩ.
Tôi muốn lão hoàn toàn thoải mái, và tin tưởng vào mối quan hệ giữa tôi với lão.
Lúc đó tôi sẽ có thể tìm ra trong gia đình tôi kẻ nào là phản bội.
-Chuyện chi? -Fredo. Johnny đây
Johnny Ola. Chúng tôi cần thêm người giúp.
Johnny à?
Chúa ơi, giờ này là giờ nào?
-Ai thế mình? -Nghe này, Fredo.
Anh gọi tôi làm chi thế? Tôi không muốn nói chuyện với anh.
Pentangeli đã hẹn gặp anh em Rosato.
-Ông ta sẽ đến thoả thuận. -Chúa ơi!
-Ông ta sẽ đến một mình chứ? -Tôi không biết gì cả.
-Anh làm tôi rối tung lên rồi nè. -Cứ đến một mình.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi, Fredo.
Pentangeli nói là ông ta sẵn sàng thoả thuận.
Những gì chúng ta muốn biết là ông ta đã đến đúng mức chưa.
Các anh đã nói dối tôi. Tôi không muốn anh gọi cho tôi nữa.
Em trai anh không biết chúng ta nói chuyện đâu.
Tôi không biết anh nói cái gì.
Ai thế anh?
Nhầm số thôi.
Frank, tôi đâu có dẫn theo ai.
-Chờ ngoài xe đi Cheech. -Frankie này...
Không sao đâu, Cheech.
-Cái gì đây, Rosato? -Bùa hộ mệnh để may mắn ấy mà.
Richie, cho vài món ăn nhé.
Tất cả chúng tôi đều rất mừng về quyết định của anh, Frankie.
-Ông sẽ không hối tiếc đâu. -Tôi không thích chữ C này.
Tôi xem đó là 1 sự xúc phạm.
Michael Corleone xin chào!
Đưa anh ta vào! Đóng cái cửa chết tiệt kia lại!
Có một tên cớm kìa.
Này Richie, trong này tối quá.
-Anh đóng hay mở cửa vậy? -Tôi mới vào lau chùi đây thôi.
Có chuyện gì thế?
-Có cái gì trên sàn kìa? -Carmine, không, không phải ở đây!
-Không phải ở đây! -Không phải ở đây, Carmine! Không phải cớm!
Hả?
Mày mà kêu lên, tao bắn bể đầu mày ra!
Freddie. Rất vui được gặp anh.
Anh ta đâu rồi?
Anh ta không sao. Ở phía sau ấy.
Thôi nào mấy cô. Đi chơi đi.
Trong phòng này đây.
-Tôi muốn một mình nói chuyện với hắn trước. -Thôi nào.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ông đấy, ông Nghị ạ.
Hagen?
-Này Hagen, tôi không... -Không.
- Được rồi. -Tôi không có làm gì cả.
Được rồi.
Ông may lắm đấy.
Ông anh Fredo quản lý nơi này.
Ông ta nhận được điện thoại trước tiên.
Nếu chuyện này xảy ra ở nơi khác,
chúng tôi không giúp được ông đâu.
Khi tôi thức dậy, tôi nằm trên sàn nhà...
Tôi không biết chuyện xảy ra thế nào.
Ông không nhớ sao?
Tôi bất tỉnh mà.
Để tôi sửa lai.
Được rồi.
Chỉ là một trò chơi.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi...
Tôi không biết và tôi không hiểu tại sao tôi không thể nhớ nổi.
Ông không cần phải nhớ. Cứ làm theo những gì tôi nói.
Họ gọi điện thoại đến văn phòng của ông.
Giải thích với họ là chiều mai ông sẽ có mặt ở đó.
Ông đã quyết định nghỉ đêm...
ở nhà Michael Corleone ở hồ Tahoe, làm khách của ông ta.
Tôi còn nhớ là cô ta cười.
Trước đây chúng tôi từng làm thế...
Tôi không thể nào làm đau cô ta được.
Cô gái này không có gia đình.
Không ai biết cô ta làm việc ở đây cả.
Cứ xem như cô ta không hề tồn tại trên đời này.
Chỉ còn lại tình ban giữa chúng ta thôi.
-Chuyện gì thế? -Xin lỗi bà Corleone.
-Tôi không được phép cho bà qua. -Tôi chỉ muốn đi chơi thôi mà.
Bà chỉ cần đưa danh sách, chúng tôi sẽ mua mọi thứ bà cần.
-Ai ra lệnh thế này? -Ông Hagen, thưa bà. Ông ta đến ngay bây giờ.
Được rồi. Tôi sẽ ra nói chuyện với ông Hagen.
Tôi định giải thích chuyện này, nhưng tôi bận việc ở Carson.
Michael yêu cầu bảo vệ chị an toàn.
-Chúng tôi có thể cung cấp mọi thứ chị cần. -Tôi hiểu.
Tôi được yêu cầu ở lại trong nhà.
Trong khuôn viên nhà thì tốt hơn.
Tuần tới tôi sẽ dẫn bọn trẻ đi New England.
-Giờ thì không được rồi. -Tôi có phải một tên tù không? Có đúng thế không?
-Đừng nhìn vấn đề như thế chứ. -Ra nào các con.
Chúng ta quay về nhà thôi.
Joe!
Cuba! Cuba!
Người được kính trọng nhất...
Cho phép tôi được chào mừng quý vị đến thành phố Havana.
Tôi xin cảm ơn đoàn khách đặc biệt các nhà công nghiệp Mỹ...
đã tiếp tục hợp tác với Cuba...
tiến đến giai đoạn thịnh vượng nhất...
trong suốt quá trình lịch sử.
Ông William Shaw, đại diện cho Tổng Công ty Rau quả,
Các ông Corngold và Dant,
từ Công ty Liên Hiệp Điện thoại và Điện báo,
Ông Petty, Phó Chủ tịch vùng...
Công ty Khai thác Mỏ Liên Mỹ,
Ông Robert Allen của Ngành Mía Đường Nam Mỹ,
Ông Michael Corleone từ Nevada...
đại diện hiệp hội du lịch và hoạt động giải trí của chúng ta,
Và ông bạn cũ đồng thời là đối tác của tôi từ Florida...
Ông Hyman Roth.
Cũng nhân dịp này...
tôi xin cảm ơn Công ty Liên hiệp Điện thoại Điện báo
đã gửi tặng món quà Giáng Sinh xinh xắn.
Một chiếc điện thoại bằng vàng đặc.
Có lê quý vị cũng muốn xem qua.
-Thưa ngài Chủ tịch. -Vâng.
Có lê ông nên thảo luận về tình trạng của những hoạt động phiến loạn,
và nó ảnh hưởng đến việc kinh doanh của chúng ta ra sao.
Tất nhiên.
Tôi xin đảm bảo với quý vị rằng mặc dù quân phiến loạn...
đã dựng lên một chiến dịch quy mô ở Las Villas...
nhân viên của tôi cam đoan
sê đẩy lùi chúng ra khỏi thành phố Santa Clara trước khi năm mới đến.
Và xin quý vị cứ thoải mái
Ta sẽ không tha thứ cho bất cứ tên du kích nào ở sòng bạc hay hồ bơi.
Anh ta nói họ đang bố ráp...
và sẽ cho chúng ta qua trong chốc lát.
-Johnny. -Không có gì đâu.
Chỉ là bọn cướp cạn thôi. Cảnh sát đang dọn dẹp ấy mà.
Hy vọng là đúng tuổi tôi.
Tôi lúc nào cũng nhớ chính xác tuổi đấy.
Hãy để cho mọi người xem bánh trước khi chúng ta cắt nhé.
Tôi rất vui...
là mọi người đường xa lặn lội tới đây
với tối ngày hôm nay.
Khi 1 người đến thời điểm này trong đời,
ông ta muốn giao lại tất cả những công việc của ông ta.
Giao lại cho bạn bè,
để hậu tạ cho bạn bè của ông ta,
đồng thời đảm bảo mọi việc tốt đẹp sau khi ông ta qua đời.
-Còn không lâu đâu. -Nghe, nghe kìa.
Bác sĩ sẽ không đồng ý, nhưng họ biết gì cơ chứ?
Đây là những thành tựu tuyệt vời của chúng ta ở Havana.
Không có giới hạn cho con đường tiến lên của chúng ta.
Chính phủ này, biết cách hỗ trợ và khuyến khích kinh doanh.
Những khách sạn ở đây to hơn và sang hơn...
bất kỳ điểm vui chơi nào mà chúng ta đặt ở Vegas.
Và chúng ta cảm ơn những bạn bè của chúng ta trong chính phủ Cuba,
những người đã đóng góp phân nửa lượng tiện mặt với Teamsters...
trên nguyên tắc đổi đô la lấy đô la;
đã nới lỏng những hạn chế về nhập khẩu.
Điều tôi muốn nói là chúng ta giờ đây đã có những gì mà chúng ta hằng mong muốn:
Hợp tác thật sự với Chính phủ.
Cho nhỏ hơn giùm.
Tất cả chúng ta đều biết Michael Corleone,
và ai cũng đều nhớ cha của anh ta.
Đến lúc tôi về hưu, hay mất đi,
tôi sẽ giao lại tất cả lợi tức của tôi trong hoạt động ở Havana...
cho anh ta kiểm soát.
Nhưng... các anh cũng sẽ có phần.
Nacionale sẽ thuộc về anh em Lakeville Road.
Capri thuộc về gia đình Corleone. Và cả Sevilla Biltmore nữa.
Nhưng Eddie Levine ở NewPort sê là của anh em Pennino,
Dino và Eddie,
cũng như hoạt động ở các sòng bài hiện nay.
Nhưng chúng ta cũng dành một phần cho bạn bè ở Nevada,
để đảm bảo mọi thứ ở quê nhà êm đẹp.
Tôi muốn tất cả các ban hây thưởng thức bánh.
Xin mời.
-Chúc mừng sinh nhật. -Sinh nhật vui vẻ.
Hôm nay tôi thấy có một điều thú vị..
Một kẻ phiến loạn bị quân cảnh bắt.
Thay vì để bị bắt sống,
hắn đã cho nổ một quả lựu đạn giấu trong áo vét,
tự sát và làm thiệt mạng một viên đại uý chỉ huy.
-Phải không Johnny? -Bọn phiến loạn ấy điên rồi.
-Vâng, tôi đồng ý. -Có lê thế.
Nhưng đối với tôi,
thì quân lính được trả tiền để chiến đấu, còn bọn phiến loạn thì không.
Điều đó nói lên cái gì chứ?
Họ có thể thắng.
Đất nước này đã có phiến loạn 50 năm nay rồi.
Nó nằm trong máu họ. Tôi đã đến đây từ thập niên 20.
Bọn ta chuyên chở mật mía ra khỏi Havana hồi anh còn bé kia,
trên chiếc xe tải của cha anh.
Michael.
Chúng ta hãy bàn chuyện này khi không có ai.
2 triệu đô chưa hề đến đảo quốc này.
Tôi không muốn số tiền đó chạy loanh quanh, anh phải thu tiền lại
vì anh đã suy nghĩ lại về bọn phiến loạn đó.
Ngồi xuống đi, Michael.
Ngồi xuống đi.
Phải chi tôi có thể sống đủ để thấy anh nắm lấy mọi thứ.
Nhưng tôi chưa chịu thua...
trong 20 năm nữa đâu.
Chúng ta ngồi đây, được bảo vệ,
tự do kiếm lãi mà không bị tên Kefauver khốn kiếp...
bên Bộ Tư Pháp và FBl dòm ngó.
Cách 90 dặm đường, hợp tác với một chính phủ thân thiện.
90 dặm ư? ... Chẳng là gì cả.
Chỉ một bước nhỏ, tìm kiếm một người...
muốn làm Tổng Thống Mỹ,
và có tiền để biến nó thành hiện thực.
Michael à...
ta hùng mạnh hơn cả ngành Thép Mỹ nữa.
Mikey, chú khoẻ chứ?
Chào anh. Freddie Corleone.
Chúa ơi, đi đường lo quá.
Dọc đường anh cứ sợ...
nếu người ta biết anh có gì trong đây thì sao nhỉ?
Nghĩ coi. 2 triệu đô trên ghế kế bên anh!
Được rồi.
-Xin lỗi. -Không sao.
Có muốn đếm không?
Mikey, chuyện quái quỷ gì thế này vậy?
Gia đình ta đang đầu tư ở Havana.
-Đây chỉ là quà cho Tổng thống. -Ồ!
Thế thì tuyệt.
Havana tuyệt lắm.
Thành phố này hợp với anh.
-Ở Havana anh có quen ai không nhỉ? -Không biết!
Hyman Roth? Johnny Ola?
Không, anh chưa từng gặp họ.
Này, Mikey,
anh thì...
Đi đường anh hồi hộp quá.
Có gì... cho anh uống không?
Có lê hai anh em ra ngoài chơi đi.
Em biết chỗ mình có thể lưu lai 1 lát. Thế nhé?
Đôi khi anh nghĩ lê ra anh nên cưới vợ như chú vậy,
người giống như Kay ấy,
rồi có con, có một gia đình.
Có một lần trong cuộc đời giống như là...
Cha vậy.
Làm con trai không dễ đâu, Fredo. Thật không dễ.
Trước kia mẹ thường trêu anh. Mẹ bảo: con không phải con của mẹ,
con bị dân Gip-xi bỏ ở bậc cửa.
Đôi khi anh thấy mẹ nói đúng.
Anh không phải là dân Gip-xi đâu, Fredo.
Mikey, anh...
anh giận chú đấy.
Sao chúng ta không sống như trước kia nhỉ?
Chú muốn uống nước chứ gì ? Anh bồi!
-Nói thế nào nhỉ? Phải rượu chuối không? -Rươu chuối.
-Phải không? -Đúng rồi.
-Cho tôi rượu chuối. -Rượu chuối. Vâng, thưa ngài.
Và một xô-đa.
Tối mai Thượng Nghị sĩ Geary sê từ Washington bay đến đây,
cùng với 1 vài quan chức chính phủ.
Em muốn anh cho họ thấy thoải mái ở Havana.
Trổ tài đặc biệt chứ gì?
-Em có thể tin anh được không nhỉ? -Tất nhiên rồi Mike.
Đến chiều tối tất cả chúng ta được mời đến Dinh Tổng Thống
mừng năm mới.
Sau khi tiệc tàn,
họ chở em về nhà bằng xe quân sự,
một mình, để bảo vệ cho em.
Nhưng trước khi em kịp về khách sạn, em sẽ bị ám sát.
-Ai? -Roth.
Chính Roth đã tìm cách giết em ngay tại nhà em.
Chính Roth chủ mưu mọi việc.
Hắn làm như thể em là con hắn, là người kế vị hắn vậy.
Nhưng hắn nghĩ là hắn sẽ sống mãi và hắn muốn hai em.
Anh làm sao giúp em đây?
Anh cứ làm như không biết chuyện gì.
-Em đã tính nước cờ rồi. -Nước gì?
Hyman Roth sẽ không bao giờ thấy được năm mới.
Ông ấy bảo anh phải nghỉ ngơi, và ông ta đã ghi toa đây.
Mai ông ta sẽ trở lại.
Anh sẽ gọi bác sĩ riêng từ Miami đến đây.
Anh không tin 1 bác sĩ không biết nói tiếng Anh.
Em yêu, xuống dưới sòng bạc đi.
-Nếu anh cảm thấy khoẻ hơn -Anh khoẻ mà.
Rất vui được gặp ông, ông Paul.
-Cứ tự nhiên như ở nhà nhé. -Cảm ơn.
Giác quan thứ sáu của tôi nói là...
Fredo mang đến một bao đầy tiền.
Nó đâu rồi?
Anh định rút hay sao?
Tôi chỉ... chỉ muốn chờ thôi.
Chú thấy trong người thế nào?
Mệt lắm. Tôi bỏ ra 4 triệu...
để đi tiểu không bị đau đấy.
Ai cho người giết Frank Pentangeli?
Anh em Rosato.
Tôi biết. Nhưng ai bật đèn xanh?
Không phải là tôi rồi.
Có một gâ cùng lớn lên với tôi.
Gâ nhỏ hơn tôi,
nên tôi rất khâm phục gâ.
Ban đầu chúng tôi cùng làm,
cùng kiếm sống ngoài đường phố.
Mọi việc tốt đẹp. Chúng tôi kiếm được khấm khá.
Trong thời kỳ cấm rượu,
chúng tôi chuyên chở mật mía sang Canada,
và làm giàu. Cả cha của anh nữa.
Cũng như mọi người,
tôi mến gâ và tin tưởng gâ.
Về sau gâ nảy ra một ý,
đó là xây một thành phố...
trên sa mạc làm nơi dừng chân cho lính Mỹ trên đường tiến ra bờ biển phía Tây.
Thằng nhóc đó tên là Moe Green...
và thành phố mà gâ lập nên là Las Vegas.
Gâ là một người cừ khôi,
một kẻ can đảm và biết nhìn xa.
Nhưng không hề có biển chỉ đường hay tượng đài kỷ niệm gâ...
trong thành phố đó.
Có kẻ bắn 1 viên đạn xuyên qua mắt gâ.
Không ai biết là ai ra lệnh.
Khi tôi nghe chuyện, tôi không giận dữ.
Tôi biết Moe. Tôi biết tính gâ rất ương ngạnh,
hay la lối, nói năng bậy bạ.
Nên khi gâ lăn ra chết,
tôi để cho vụ việc trôi qua.
Tôi tư nhủ...
Đây là vụ làm ăn mà chúng ta đã chọn.
Tôi không hỏi...
ai ra lệnh,
bởi vì nó không có liên quan gì đến việc làm ăn.
2 triệu hiện nằm trong túi anh...
Tôi sẽ vào trong...
ngủ một giấc.
Khi tôi thức giấc,
nếu thấy tiền trên bàn, tôi biết là tôi vẫn còn có đối tác.
Nếu không có tiền thì không còn nữa.
Nào, chắc mọi người biết nhau cả rồi.
-Đây là Thượng Nghị sĩ Geary. -Chào Thương Nghị sĩ.
Rất vui được gặp anh, Mike. Chúng ta lại có dịp hội ngộ.
-Thượng Nghị sĩ Payton ở Florida. -Chào Mike.
-Thẩm phán DeMalco ở New York. -Ông khoẻ không?
- Khoẻ, cảm ơn. -Thượng Nghị sĩ Ream ở Maryland.
-Tôi đang tìm cái này. -Fred Corngold ở U.T.T.
-Tôi biết Fred. Khoẻ không? -Fred có nghĩa là cha-cha-cha.
-Ồ, vậy hả? -Này quý vị, hãy thoải mái nhé.
Có lê quý vị cũng nên thử qua những loại rượu ở đây. Cocktail Cuba đây.
Tôi sẽ uống thử rượu Yolandas.
-Đây rồi. -Johnny!
Chắc anh không biết anh tôi đâu, phải không Johnny? Johnny Ola, đây là Fredo.
-Chúng ta chưa từng gặp nhau. Tôi là Johny OlaHân hạnh anh.
Này quý vị, hãy uống mừng đêm nay ở Havana!
Chúc mừng năm mới! Chúc mừng năm mới...
-Chúc mừng năm mới. -Được đấy chứ hả?
-Vào đi. Ngay! -Đừng sợ. Có Pat Geary đây!
-Này, Fred. -Chúc mừng!
-Này, Freddie, sao ta không đứng lên nhỉ? -Nào, quý vị!
Mọi người đứng lên, nhưng cũng xứng đáng thôi.
-Thật không thể nào tin được. -Thì tôi đã không tin đấy thôi.
Được rồi. 50 đô đấy nhé.
Anh ta kìa. Siêu nhân đấy!
-Ôi lạy Chúa! -Tôi đã nói rồi mà!
-Thật không tin nổi. -Giả thôi mà.
Không giả đâu. Thật đấy. Bởi vậy người ta mới gọi là Siêu nhân!
Này, Freddie. Anh tìm đâu ra chỗ này vậy?
Johnny Ola kể cho tôi nghe về nơi này. Anh ta dẫn tôi đến đây.
Tôi không tin, nhưng xem rồi thì tin.
-Tôi xem rồi, nhưng vẫn không tin nổi. -50 đô, Pat.
Lão già Roth không bao giờ đến đây,
nhưng lão Johny thuộc nơi này như lòng bàn tay vậy.
Bây giờ xem anh ta nhé. Anh ta sê đập vỡ cái bánh bằng cái đó.
Tôi thích xem anh ta chặt gạch!
Anh ta có thể làm đổ sụp cả một toà nhà đấy!
Nghỉ ngơi đi, ông Roth. Chúng tôi sê đưa ông đến bệnh viện.
Trong phán xét của tôi, ông phải tiếp tục nhận lấy...
bởi vì tôi không tin rằng Tổng thống Eisenhower...
sê không bao giờ rút khỏi Cuba.
Đâu cứ phải là đầu tư hơn 1 tỷ đô-la vào xứ sở này đâu.
Bây giờ công luận Mỹ tin vào chính sách không can thiệp.
Fredo, anh đi đâu vậy?
Lấy thêm một ly rượu nữa thôi mà.
Điều gì cầm chân ông Roth vậy? Ông ta đang đến mà.
Ream, cách thức thế nào? Ta còn phải ở đây bao lâu nữa?
Tôi không biết. Chắc phải nửa giờ.
Chắc cũng đủ lâu để đón năm mới mà.
Đêm giao thừa mà. Không sao đâu, chỉ một phút thôi.
Máy bay đi Miami chờ chúng ta trong 1 giờ nữa.
Đừng làm lớn chuyện ra.
Tôi biết chính là anh, Fredo.
Anh làm tôi thất vọng hoàn toàn.
Anh làm tôi thất vọng.
Do quân ta gặp trở lực nghiêm trọng ở Guantanamo và Santiago...
Nên cương vị của tôi ở Cuba không thể chấp nhận được.
Tôi sẽ từ chức để tránh đổ máu thêm.
Tôi sẽ rời thành phố này ngay lập tức.
Xin chúc các bạn nhiều may mắn.
Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Fredo!
Đi với em. Đây là cách duy nhất thoát khỏi nơi này trong đêm nay.
Roth chết rồi. Fredo!
Đi với em nè, Fredo! Anh vẫn là anh của em mà!
Fredo! Fredo!
Chỉ nhận hộ chiếu Mỹ.
-Chỉ nhận hộ chiếu Mỹ. -Tôi ở Thượng Nghị Viện đây.
Làm ơn lui lai. Làm ơn đi. Tôi phải đi!
Al, lấy cho tôi cái khăn ướt.
Kay biết tôi về chưa?
Thế còn con trai tôi? Hôm Giáng Sinh có quà gì không?
-Tôi có lo cho nó mà. -Quà gì thế?
Một chiếc xe hơi nhỏ chạy điện để nó tập lái.
Xinh lắm.
Cảm ơn Al.
Anh ra ngoài một tí giùm tôi nhé?
Anh tôi đâu rồi?
Roth được đưa lên thuyền riêng, vào bệnh viện ở Miami.
Ông ấy bị đau tim. Nhưng đã hồi phục rồi.
-Cận vệ của anh chết rồi. -Tôi hỏi về Fredo kìa.
Chắc anh ta đang ở đâu đó ở New York.
Thôi được.
Tôi muốn anh liên lạc với anh ta.
Tôi biết anh ta hốt hoảng. Bảo anh ta là mọi việc đều ổn.
Tôi biết Roth xỏ mũi anh ta,
Anh ta không biết là họ tìm cách giết tôi.
Họ có thể đến đây.
Còn một chuyện này nữa.
Chuyện gì?
Chuyện gì thế? Cứ nói đi.
Kay bị sẩy thai, đứa bé chết rồi.
-Phải con trai không? -Mới có 3 tháng rưỡi mà...
Anh không cho tôi biết được sao? Phải con trai không?
Tôi thật không biết mà!
Tội nghiệp thằng bé Fredo quá. Nó bị sưng phổi rồi.
Này anh bạn, tôi nghe nói anh với bạn bè trộm được đồ.
Nhưng không thèm gửi đến nhà tôi 1 chiếc áo đầm nữa. Không tôn trọng!
Anh biết là tôi có đến 3 đứa con gái đấy.
Đây là khu vực của tôi.
Anh và bạn bè anh nên tôn trọng tôi một tí.
Nên cho tôi ăn chút cháo chứ.
Tôi nghe nói bọn anh kiếm được mỗi người 600 đô.
Mỗi người hãy đưa cho tôi 200 đô để được bảo vệ. Tôi sẽ bỏ qua sự thất lễ.
Bọn trẻ các anh phải học cách tôn trọng một người như tôi chứ.
Nếu không, cảnh sát sẽ đến nhà anh,
và gia đình anh sẽ tiêu tùng.
Tất nhiên nếu tôi nói sai về số tiền anh trộm được thì tôi sẽ lấy ít hơn 1 tí.
Ít hơn có nghĩa là bớt 100 đô thôi.
Đừng có từ chối đấy nhé.
Hiểu không, anh bạn đồng hương?
Tôi hiểu.
Tôi và mấy đứa bạn chia tiền với nhau. Trước tiên tôi phải nói chuyện với họ.
Nói với bạn anh tôi không cần nhiều. Chỉ đủ để thấm môi thôi.
Cứ nói thẳng với bọn họ nhé!
600 đô...
Giả sử chúng ta không trả?
Cậu biết bọn tay chân của hắn đấy, Tessio. Độc ác như thú.
Chính Maranzalla để cho Fanucci cai quản khu này mà.
Hắn có móc nối cả với bọn cớm nữa. Chúng ta phải nộp cho hắn thôi.
Mỗi người 200 đô... Tất cả đồng ý chứ?
Tại sao ta lại phải nộp tiền cho hắn?
Vito, để chúng tôi lo.
Hắn chỉ có một, chúng ta đến 3 người.
Hắn có súng, chúng ta cũng có súng.
Tại sao chúng ta phải nộp cho hắn đồng tiền mồ hôi công sức của ta?
Đây là khu vực của "hắn"!
Tôi biết có hai người làm sách không nộp cho Fanucci gì cả.
Họ không có nộp tiền cho Fanucci.
Nếu họ không nộp tiền cho Fanucci, sê có người khác thu cho Maranzalla!
Cả bọn chúng ta sẽ không việc gì nếu ta nộp tiền cho hắn. Đừng lo mà.
Các anh nên giữ kín những gì tôi nói.
Nếu cả hai đều đồng ý thì mỗi người đưa tôi 50 đô nộp cho Fanucci ?
Đảm bảo hắn sẽ nhận những gì tôi đưa cho hắn.
Nếu Fanucci nói 200 ...
là 200 đấy, Vito!
Tôi sẽ nói lý lê với hắn.
Cứ để mọi việc tôi lo.
Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện.
Tôi không bao giờ nói dối bạn bè đâu.
Ngày mai hai anh đi gặp Fanucci.
Hắn sẽ đòi tiền.
Cứ bảo hắn muốn bao nhiêu hai anh nộp bấy nhiêu. Đừng tranh cãi với hắn.
Sau đó tôi sẽ đến thuyết phục hắn.
Đừng tranh cãi với hắn, vì hắn dữ tợn quá.
Làm sao anh có thể thuyết phục hắn lấy ít hơn?
Đó là việc của tôi.
Cứ nhớ rằng tôi làm ơn cho hai anh.
ÃThoả thuận nhé?
Uống mừng nào!
Cả gia đình hắn đều không có nhà.
Fanucci ngồi một mình ở quán cà phê.
Vito, đây là 50 đô của tôi.
Này, anh chắc là hắn sẽ đồng ý không?
Tôi sẽ thu xếp mọi việc êm thấm. Đừng lo.
Hình như dưới nón tao chỉ có 100 đô.
Không sai.
Chỉ có một 100 đô...
Hiện giờ tôi đang túng lắm.
Tôi đã bị mất việc rồi... Hãy cho tôi thêm ít lâu nữa.
Ông hiểu chứ, phải không?
Chú mày can đảm đấy.
Thế sao trước đây ta chưa nghe nói đến chú mày nhỉ?
Chú mày can đảm lắm.
Ta sẽ tìm cho chú mày một việc kiếm được thật nhiều tiền.
Cảm thấy thoải mái chứ? Nếu cần ta giúp, cứ nói nhé.
Chú mày làm tốt lắm.
Dự lễ hội vui nhé!
Ôi, trò này đối với tôi hung bạo quá.
Ô, mày cầm cái gì kia thế?
Michael, cha con thương con nhiều lắm.
Từ năm 1942 đến nay,
có phải ông làm việc cho công ty Dầu Ô-liu Genco không?
Đúng thế.
Nhưng thật ra ông là thành viên của tổ chức tội phạm Corleone?
Gọi là gia đình Corleone, thưa Thượng Nghị sĩ. Chúng tôi gọi là gia đình.
Chức vụ của ông là gì?
Ban đầu, cũng như mọi người, tôi làm lính.
-Nghĩa là sao? -Người nhấn nút ấy mà.
-Không, tôi không biết. -Hãy nói cho tôi nghe đi.
Khi ông chủ ra lệnh nhấn nút kẻ nào thì tôi nhấn nút.
-Ông hiểu chưa, ông Nghị? -Mời ngài Questadt.
-Ông muốn nói là ông giết người? -Sao a?
Ông giết người... theo lệnh trên chứ gì?
Vâng, đúng thế, thưa luật sư.
Và gia trưởng là Michael Corleone?
Vâng, Michael Corleone, thưa luật sư.
Ông có bao giờ nhận lệnh trực tiếp từ Michael Corleone?
Không, tôi không bao giờ nói chuyện với ông ta.
Ông Cicci, ông có thể trả lời rô hơn tí nữa được không?
Rô thế nào?
Ông có thể làm rô câu trả lời, chẳng hạn như có phải lúc nào
cũng có một người đệm giữa?
Một kẻ đứng giữa anh và ông chủ,
-người ra lệnh cho anh? -Vâng, có chứ.
Trong nhà có rất nhiều đồ đệm.
Ông Cicci, ông có thể thấy buồn cười,
nhưng tôi chắc chắn các thành viên của Hội đồng này thì không đâu.
Nói cho con biết đi me.
Thật sự trong thâm tâm cha, cha nghĩ sao?
Cha rất dũng mãnh...
Dũng mãnh bảo vệ gia đình.
Nhưng vì dũng mãnh bảo vệ gia đình...
Có thể nào ...
...cha đánh mất đi không?
Con đang nghĩ về vợ con... về đứa con mà con đã mất.
Nhưng hai vợ chồng con vẫn còn có thể sinh thêm đứa nữa mà.
Không, con muốn nói là ... đánh mất gia đình ấy.
Nhưng con không thể nào đánh mất gia đình con được.
Thời thế thay đổi rồi.
Không, tôi vui lắm. Tôi không lấy tiền đâu.
Tôi tặng ông đấy.
Nếu tôi có thể giúp được anh thì anh cứ đến, ta sẽ nói chuyện.
Bà Colombo này, sao bà lai đến tìm tôi?
Vợ ông bảo tôi nhờ ông giúp.
Bà ta đang gặp rắc rối.
Hàng xóm kêu ca với chủ nhà về con chó của bà ta.
Ông ta bảo bà ta bỏ con chó đi.
Nhưng thằng con bà thương con chó quá nên bà ta đã giấu nó.
Khi ông chủ nhà phát hiện, ông ta nổi điên và bảo bà ta dọn đi.
Bây giờ thậm chí nếu bỏ con chó đi, bà ta vẫn không thể ở lại.
Tôi xấu hổ quá.
Lão ta nói là sẽ gọi cảnh sát ném chúng tôi ra ngoài đường.
Tôi rất tiếc,nhưng ...
Tôi có thể cho bà một vài đô để giúp bà dọn đi.
Tôi không dọn đi được.
Ông hãy nói với ông ta giùm.
Bảo ông ta là tôi muốn ở lại đây.
Chủ nhà của bà tên gì?
Ông ta là Ngài Roberto.
Ông ta sống ở Phố Tư, gần đây thôi.
Chúng làm vỡ cửa sổ, chúng làm bẩn sàn nhà...
Đúng là bọn heo chứ hả?
Này ông Roberto.
Tôi là Vito Corleone. Bà Colombo là ban của vơ tôi.
Bà ta nói rằng bà ta bị đuổi đi vì lý do không chính đáng.
Bà tôi là một goá phụ nghèo, không có ai chăm sóc.
Bà ta không có bà con thân thuộc, không tiền bạc. Chỉ có khu phố này.
Tôi cho gia đình khác thuê chỗ đó rồi.
Tôi bảo bà tôi sẽ nói chuyện với ngài. Rằng ngài là một người biết lý lê.
Bà ta đã bỏ con chó gây phiền phức rồi.
Hãy cho bà ta ở lại đi.
Ông có phải là người Sicily?
Không, tôi là người Calabria.
Chúng ta gần như là đồng hương rồi, làm ơn cho tôi đi mà.
Tôi cho người khác thuê rồi! Đừng có lôi thôi nữa.
Hơn nữa, người mới trả tiền thuê cao hơn.
Mỗi tháng hơn bao nhiêu?
5 đô.
Đãy là trả trước 6 tháng tiền tăng thêm.
Nhưng đừng nói cho bà ta biết. Bà ta là người tự kiêu lắm.
Sáu tháng tới cứ việc đến gặp tôi.
Đương nhiên là con chó được ở lại, thế nhé?
Con chó được ở lại.
Mày là thằng nào mà dám đến ra lệnh cho tao?
Coi chừng kẻo tao đá thứ Silicy thối như mày ra ngoài phố bây giờ.
Làm ơn cho tôi đi mà.
Tôi sẽ không quên đâu.
Cứ hỏi bạn ông trong khu này về tôi đi.
Họ sẽ cho ông biết tôi biết trả lễ mà.
Cái thằng kỳ quặc!
Tên chủ nhà đó đến rồi... Roberto, gã làm chủ mấy căn nhà ổ chuột ấy.
Hắn đã hỏi khắp khu này về đại ca rồi đấy.
Hy vọng là tôi không làm phiền ngài, thưa ngài Vito.
Ngài cần gì đây, ngài Roberto?
Chỉ là hiểu lầm thôi, lạy Chúa.
Tất nhiên là bà Colombo có thể ở lại.
Cảm ơn.
Để tôi tôi trả lại ngài số tiền ngài đã đưa tôi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Đủ.
Nói gì thì nói, thưa ngài Vito, tiền đâu phải là tất cả.
Tôi ngồi được không ạ?
Cảm ơn a.
Tấm lòng của ngài đối với bà Ảgoá phụ làm tôi xấu hổ quá.
Tiền thuê nhà vẫn như cũ.
Tôi sẽ hạ xuống.
Tôi sẽ bớt 5 đô-la.
Tôi sẽ bớt 10 đô-la.
Cám ơn.
Tôi mời ngài uống cà phê nhé?
Ôi, tôi bị trễ hẹn. Lần này không được. Thôi để lần khác vậy.
Ngài tha lỗi cho tôi nhé.
ước gì tôi có thể ở chơi lâu hơn.
Có việc cứ kêu tôi, tôi sẽ đến ngay.
Hắn không trở lại đâu. Hắn sẽ trốn ngoài khu Bronx.
Này anh nghĩ sao? Chúa phù hộ cho nước Mỹ. Công việc kinh doanh hái ra tiền đây.
-Thành phố New York. -Xin phiền ông nói to lên.
Thành phố New York.
-Ông có phải là con của Vito Corleone? -Vâng, đúng thế.
-Thế ông ta sinh ở đâu? -Corleone, Sicile.
Có phải ông ta từng dùng bí danh,
được nhiều băng nhóm biết đến, là Bố Già?
Bố Già là tên mà bạn bè gọi ông
vì thương yêu và kính trọng.
Thưa ngài Chủ tịch, tôi xin làm rô lời phát biểu của nhân chứng.
Trong nhiều năm nay, một số lượng các cử tri đang gia tăng...
là hậu duệ của người Ý,
và tôi ngày càng hiểu rô họ.
Ho đã ưu ái dành cho tôi sự ủng hộ và tình hữu nghị..
Và tôi rất tự hào mà nói rằng một số người bạn thân nhất của tôi...
là người Mỹ gốc Ý.
Thưa ngài Chủ tịch, vào lúc này tôi phải rời phiên toà...
để làm chủ toạ cho một buổi họp rất quan trọng trong Hội đồng của tôi.
Nhưng trước khi tôi đi, tôi muốn nói điều này:
những phiên toà về Mafia như thế này hoàn toàn không phải là
vết nhơ tấn công nhân dân Ý vĩ đại,
bởi vì theo sư hiểu biết và kinh nghiệm của tôi, có thể nói rằng,
người Mỹ gốc Ý nằm trong số những người trung thành,
tuân thủ luật pháp, yêu nước,
và cần cù nhất trong những công dân Mỹ trên mảnh đất này.
Cho nên, thưa ngài Chủ tịch, quả là điều đáng tiếc
nếu ta để cho 1 vài quả táo thối...
làm hỏng cả thùng rượu,
bởi vì suốt từ thời Christopher Columbus vĩ đại,
đến thời đại của Enrico Fermi...
và cho đến tận ngày hôm nay,
thì người Mỹ gốc Ý luôn là những người tiên phong
trong việc xây dựng và bảo vệ đất nước vĩ đại của chúng ta.
Ho là linh hồn của trái đất
và là một đốt xương sống của quốc gia này.
Thôi nào, trật tự nào.
Tôi chắc chắn rằng tất cả đều nhất trí với đồng nghiệp của chúng ta.
Này ông Corleone, ông đã được cố vấn về quyền lợi pháp lý.
Chúng tôi có đây lời khai của 1 nhân chứng trước,
tên là Willi Cicci.
Ông ta nói ông là người đứng đầu...
1 gia đình Mafia hùng mạnh nhất ở đất nước này.
-Có đúng thế không? -Không, không phải.
Nhân chứng khai rằng chính anh chịu trách nhiệm
về vụ sát hại một đại uý cảnh sát ở New York vào năm 1947.
Cùng với 1 người tên là Virgil Solozzo.
-Anh có phủ nhận điều này không? -Vâng, tôi phủ nhận.
Có phải đúng là vào năm 1950,
ông đã mưu sát các tay trùm của cái gọi là...
Ngũ đại gia ở New York để thâu tóm và củng cố...
quyền lực bất chính của ông?
-Hoàn toàn là lời nói dối. -Có đúng là...
ông kiểm soát lợi nhuận của 3 khách sạn chính ở Las Vegas?
Không, không đúng. Tôi chỉ sở hữu 1 số cổ phần trong 1 vài khách sạn ở đó,
nhưng rất ít.
Tôi còn có cổ phần ở lBM và lT&T.
Ông có quan tâm hay điều khiển ngành bài bạc và ma tuý
ở tiểu bang New York không?
Không, không có.
Thưa Thượng Nghị sĩ, thân chủ tôi xin phát biểu trước Hội đồng.
Thưa ngài Chủ tịch, tôi nghĩ rằng phát biểu này...
là hoàn toàn không thích hợp vào lúc này.
Thưa ngài, thân chủ của tôi đã trả lời mọi câu hỏi của Hội đồng
hết sức chân thành.
Ông ta vẫn chưa áp dụng Tu chính án số 5, mà ông ta vốn có quyền đó.
Vậy xin hãy lắng nghe lời phát biểu của ông ta.
À không, tôi cho phép ông Corleone đọc lời phát biểu mà.
Tôi sẽ ghi vào biên bản.
Với hy vọng thanh minh cho thanh danh gia đình,
và tha thiết mong muốn các con tôi được chia sẻ công bằng
lối sống của người Mỹ mà không gây chút tì vết
cho tên tuổi gia đình...
tôi xuất hiện trước Hội đồng này
để hợp tác trong quyền hạn của tôi.
Bản thân tôi cho rằng danh dự bị tổn hại
khi buộc phải phủ nhận về việc tôi là tội phạm.
Tôi mong những điểm sau sẽ được ghi vào biên bản:
tôi đã phục vụ cho đất nước một cách trung thành và hiển hách trong Thế Chiến thứ hai.
Tôi được tặng thưởng huy chương Navy vì đã chiến đấu bảo vệ tổ quốc.
Tôi chưa từng bị bắt hay bị truy tố về bất cứ tội danh gì.
Không có bằng chứng gì cho thấy tôi dính líu đến âm mưu tội phạm nào...
mang tên là Mafia hay Cosa Nostra,
hay bất cứ tên gì mà các ngài thích gọi
và đã gọi một cách công khai.
Tôi không ẩn nấp sau Tu chính án số 5
cho dù tôi có quyền làm thế.
Tôi thách thức Hội đồng này
đưa ra được nhân chứng hay vật chứng buộc tội tôi.
Nếu không,
hy vọng Hội đồng thanh minh thật đàng hoàng cho tôi
trước công luận cũng như bây giờ đang bôi nhọ tôi vậy.
Ông Corleone, tôi đảm bảo chúng tôi rất trân trọng
lòng yêu nước của ông.
Chúng ta sẽ tạm hoãn đến 10 giờ sáng thứ hai,
lúc đó sẽ có thêm nhân chứng
hợp tác làm chứng cho những lời buộc tội ông hôm nay.
Và lúc đó, thưa ông Corleone, rất có thể ông sẽ bị...
truy tố về tội khai man trước toà.
Xin nhắc ông nhớ là ông vẫn còn phải hầu toà.
Bãi toà!
Các anh đã nói là phát bắn chắc chắn 10 ăn một,
10 ăn một. Hắn sẽ áp dụng Tu chính án số 5,
và tôi thua.
Các anh nói chuyện chẳng khác nào mấy tay cá ngựa.
Đem mạng sống tôi ra làm trò hề.
Thôi, hãy ngủ ngon đêm nay nhé.
-Vâng, ngủ ngon. -Mai sẽ là một ngày trọng đại.
Ông cần diện một bộ đồ vét mới, áo sơ-mi mới, cà vạt mới.
Sáng mai chính tay tôi sẽ cạo râu cho ông.
Ông phải ra vẻ đáng kính trước 50 triệu đồng bào Mỹ chứ.
Ngày mai mạng sống tôi không đáng xem nhẹ đâu.
Ôi, tôi đã coi không biết bao nhiêu lần rồi.
Ở đây ông có nhà đẹp đấy chứ, Frankie.
Trong quãng đời còn lại của ông, không ai có thể đến gần ông được. Ông cũng chẳng đi đâu.
Thế thì tuyệt. Đẹp đấy.
Chỉ là một sự Ảthoả thuận thôi mà.
Ông sống như một ông vua. Ông sẽ là người hùng đấy.
Trong này ông sống tốt hơn nhiều kẻ ở bên ngoài mà.
Một sự thoả thuận... Ôi, lạy Chúa!
Còn sống. Pentangeli còn sống.
-Ai ra tay vụ này vậy? -Roth. Chính là lão đấy.
Frankie muốn thoả thuận với anh em Rosato,
và bọn chúng tìm cách giết ông ta.
Nhưng ông ta tưởng anh phản bội.
Người của ta và thám tử ở New York nói rằng ông ta sắp chết...
sợ chết cứng và lớn tiếng nói rằng anh ra tay khử ông ta.
Họ có trong tay hồ sơ về sở hữu, xuất bản sách, vụ mưu sát này...
và nhiều vu khác nữa.
FBl cho người bảo vệ ông ta,
trong một trại lính, 24 trên 24.
Chúng ta không có cách nào tiếp cận được anh ta.
Thế còn Fredo? Anh ta biết được gì?
Anh ta không biết gì cả đâu. Tôi tin thế.
Lão Roth... xỏ mũi anh ta thật đẹp.
Tôi muốn nói chuyện với Fredo.
Anh chẳng có gì nhiều để nói đâu, Mike.
Chúng ta có thời gian mà.
Anh không biết khá nhiều chuyện.
Không biết được nhiều điều như thế.
Thế còn bây giờ? Anh giúp em được chuyện gì không?
Cứ nói cho em nghe đi.
Họ đã bắt Pentangeli, đó là điều anh có thể nói.
Anh không ngờ nó lại lớn chuyện như thế đâu Mike.
Anh thề có Chúa là anh không ngờ nó lại lớn chuyện như thế đâu.
Johnny Ola đâm sầm vào anh ở Beverly Hills...
Hắn bảo hắn có chuyện muốn nói.
Hắn nói rằng em và Roth
đang có một giao kèo lớn.
Hắn nói trong đó có phần cho anh, và hỏi anh có thể giúp hắn hay không.
Hắn nói rằng em gặp khó khăn trong thương lượng.
Nhưng nếu họ được giúp đỡ chút ít và nhanh chóng kết thúc giao kèo....
Điều đó sẽ có lợi cho gia đình.
Anh tin lời hắn ư?
Anh tin điều đó sao?
Hắn nói trong giao kèo có phần anh, cho riêng anh.
Em lúc nào cũng lo cho anh mà.
Lo cho tao à?
Mày là em tao mà mày lo cho tao à?
Mày có nghĩ về điều đó không? Mày có bao giờ nghĩ về điều đó không?
Bảo Fredo nên làm điều này điều nọ.
Để cho Fredo lo một số hộp đêm Chuột Mickey nào đó.
Bảo Fredo ra phi trường đón người ta.
Tao là anh mày mà Mike, nhưng tao lại bị lấn lướt!
-Tai Cha muốn như thế mà. -Nhưng tao đâu có muốn thế!
Tao có thể xử lý mọi chuyện. Tao thông minh mà!
Không phải như mọi người nói, là tao đần độn. Nhưng tao thông minh...
và tao muốn được tôn trọng!
Anh có thể nói cho em biết về cuộc điều tra không?
Còn gì thêm không?
Tay luật sư Questadt của Thượng Viện...
hắn đứng về phe Roth.
Giờ anh chẳng là gì đối với tôi cả.
Không là anh, cũng không là bạn.
Tôi không muốn biết anh hay những việc anh làm.
Tôi không muốn thấy mặt anh ở các khách sạn.
Tôi không muốn thấy anh bén mảng đến gần nhà tôi.
Khi nào anh đến thăm me cho tôi biết trước...
để tôi không đến.
Anh hiểu chứ?
Tôi không muốn chuyện gì xảy đến với anh ta trong khi mẹ tôi còn sống.
Nhiều người đi xem hơn cả xem đấu bóng nữa.
Willi Cicci kia kìa.
Hội đồng bắt đầu làm việc.
-Xin ông nói rô tên. -Frank Pentangeli.
-Ông sinh ở đâu? -Partanego. Ngoại ô Palermo.
Và hiện giờ ông sống ở đâu?
Tôi sống trong một trại lính, cùng với các nhân viên FBl.
Cuối cùng ta đã có được 1 nhân chứng sẽ làm chứng thêm...
về vai trò của Michael Corleone trong cái vương quốc tội phạm,
điều khiển những hoạt động bài bạc trong đất nước này,
và có lê ở nước khác nữa.
Nhân chứng này không bị ràng buộc với Michael Corleone.
Ông ta có thể hợp tác vạch ra đủ những tội trạng để Hội đồng này...
có thể buộc tội man khai trước toà để chống lại Michael Corleone.
-Mời Thượng Nghị sĩ. -Cảm ơn ngài Chủ tịch.
Này ông Pentangeli.
Ông có phải đã từng là một thành viên của gia đình Corleone không?
Ông có phục vụ dưới thời tay trùm Peter Clemenza,
và Vito Corleone, còn được biết dưới cái tên Bố Già?
Tôi chưa từng biết đến tên Bố Già.
Tôi có gia đình riêng của tôi, thưa Thượng Nghị sĩ.
Ông Pentangeli, ông đã phủ nhận lời khai đã được tuyên thệ...
mà ông đã khai trước đây với tôi và đã ký nhận vào.
Để tôi hỏi lại ông, tại đây và ngay lúc này, khi đã tuyên thề rằng...
ông có bao giờ là thành viên của tổ chức tội ác...
đứng đầu là Michael Corleone không?
Tôi không biết gì về điều đó cả.
Hồi đó tôi có kinh doanh dầu ô-liu với cha anh ta.
Nhưng chuyện đó lâu lắm rồi, chỉ có thế thôi.
Chúng tôi có bản khai có tuyên thệ.
Chúng tôi có nó, bản khai có tuyên thệ của ông...
rằng ông đã giết người theo lệnh của Michael Corleone.
Ông có phủ nhận lời thú tội này không?
Ông có biết kết quả của sự phủ nhận là như thế nào không?
Các nhân viên FBl đã hứa hẹn với tôi...
Cho nên tôi đã đặt điều vu khống cho Michael Corleone,
vì ho muốn thế.
Chỉ là những lời nói dối thôi. Tất cả đều dối.
Ho bảo tôi cứ nói
là Michael Corleone làm chuyện này,
Michael Corleone làm chuyện nọ.
Thế là tôi đồng ý.
Ông Corleone, xin vui lòng nói rô với Hội đồng
về quý ông ngồi bên trái của ông.
Tôi có thể trả lời thay.
Ông ta tên là Vincenzo Pentageli.
-Ông ta có phải là thân nhân của nhân chứng không? -Vâng, tôi nghĩ ông ta là anh ruột.
Phiền ông ta bước lên tuyên thệ.
Thưa ngài, ông này không hiểu tiếng Anh.
Ông ta bỏ tiền túi đến đây để giúp người em trai trong cơn hoạn nạn này.
Ông ta không có nhận trát đòi hầu toà. Thanh danh ông ta thật hoàn hảo.
Ông muốn nói là ông ta không biết gì về chuyện này?
Theo tôi biết thì không.
Tôi sê tìm hiểu xem cái quái gì xảy ra vậy.
Thôi được rồi, tạm hoãn Hội đồng xét xử lại.
-Xin lỗi nhân chứng. -Ngài Thượng Nghị s!ĩ!
Hội đồng này chưa xin lỗi chúng tôi!
Hội đồng này phải xin lỗi chúng tôi chứ, Thượng Nghị sĩ...
-Michael, xin lỗi anh. -Xin chờ cho 1 chút..
Các con đang chờ ở ngoài. Me con em sê ra đi.
Em nói đi là sao? Mai cả nhà sê đi mà.
Tôi về phòng nhé.
Michael, em sê không trở về Nevada.
Em dẫn con đến để tạm biệt anh đây.
Em muốn anh biết rằng em rất mừng cho anh.
Em biết là anh khôn ngoan lắm,
bọn họ không thể ha được anh đâu.
-Em ngồi đi chứ. -Em không thể ở lại được lâu.
Anh cũng có chuyện muốn nói với em.
Về những suy nghĩ của anh.
-Những dự định thay đổi. -Em nghĩ rằng bây giờ thay đổi là muộn mất rồi, Michael.
Em đã hứa với lòng mình là sê không nói gì cả...
Quá muộn rồi!
Thật sự chuyện gì đã xảy ra với Pentangeli vậy?
Anh ông ta đến giúp ông ta.
Em không hề biết là ông ta có anh em.
Thế giờ ông ta đâu?
Đang trên máy bay trở về Sicile.
Những gì ông ta cần làm là phải lộ diện.
Đó là chuyện của anh em họ, Kay. Anh không có dính líu gì cả.
Không ai được đi cả. Em không, cả bọn trẻ cũng không. Em nghe rô chứ?
Em là vợ anh, chúng là con anh, anh yêu em. Anh sê không cho phép.
Anh nói là anh yêu em, thế mà anh lại bàn về chuyện để cho em ra đi!
Quan hệ nhiều năm giữa đàn ông và phụ nữ
-không tự nhiên thay đổi được. -Anh trở nên mù quáng rồi!
-Mù quáng cái gì? -Anh hãy xem điều gì xảy đến với mẹ con em.
-Xem điều gì xảy đến với con trai kìa! -Chẳng có gì xảy ra...
-Anthony khoẻ mà! -Anthony không khoẻ!
-Anh không muốn nghe chuyện này! -Anh phải nghe!
Anthony không khoẻ!
Tôi không muốn nghe chuyện này!
Chấm hết!
Bây giờ em không còn thấy yêu anh chút nào.
Em không nghĩ là điều này lại có thể xảy ra,
nhưng nó đã xảy ra.
Mai ta sê ra đi.
Được chứ? Sao em không dẫn bọn trẻ trở về phòng đi?
Michael, anh không chịu nghe em nói.
Kay à, em muốn gì ở anh nào?
Em mong anh để cho em đi ư?
Em mong anh để cho em dẫn con anh đi ư?
Em không biết anh hay sao? Em không biết rằng đó là điều không thể xảy ra ư?
Không bao giờ có thể xảy ra!
Rằng anh sê dùng mọi quyền lực để ngăn không cho điều đó xảy ra?
Em không biết hay sao?
Thời gian...
khiến em có cảm giác khác.
Em rất vui sướng vì anh chịu buông tha em.
Anh biết thế...
Anh biết em trách anh đã để mất đứa con.
Phải.
Anh biết đối với em... đứa con quan trọng thế nào.
Anh sê bù đắp cho em.
Anh thề là anh sê bù đắp cho em.
Anh sê thay đổi.
Anh biết là anh có đủ sức mạnh để thay đổi.
Em hãy quên lần sẩy thai này đi.
Rồi chúng ta sê có thêm con.
Cả em và anh sê tiếp tục,
sê tiếp tục...
Ôi Michael, anh đúng là mù quáng.
Không phải là sẩy thai đâu.
Mà là phá thai...
phá thai đấy,
Cũng giống như cuộc hôn nhân của chúng ta vậy.
Một cái gì đó thật xấu xa, độc ác.
Tôi không muốn có con với anh nữa!
Tôi không muốn thêm 1 đứa con nữa của anh chào đời.
Tôi phá thai đấy, Michael!
Nó là một đứa con trai, một đứa con trai mà tôi phải giết đi...
bởi vì tất cả mọi chuyện phải chấm dứt.
Giờ tôi biết mọi chuyện đã chấm dứt. Lúc đó tôi biết rằng...
anh sê không bao giờ tha thứ,
anh sê không bao giờ tha thứ cho tôi
về chuyện này,
chuyện đã diễn ra hơn 2 ngàn năm...
Đồ tồi!
-Cô không được bắt con tôi... -Tôi sê bắt.
-Cô không được bắt con tôi! -Chúng nó cũng là con tôi!
Fredo, đây là quà biếu bà.
Cháu làm gì vậy?
Ngài Ciccio, tôi là Tommasino đây.
Cho phép tôi được vinh dự giới thiệu một người.
Đây là đối tác của tôi ở Mỹ, ở New York.
Anh ta tên là Vito Corleone.
Chúng ta sê gửi dầu ô-liu từ đây sang cho anh ta.
Cho công ty của anh ta ở Mỹ.
Họ là những người nhập khẩu dầu ôliu, thưa ngài Ciccio.
Chúng tôi mong ngài ban phúc lành và cho phép khởi công.
Anh này sống nơi nào ở New York?
Bảo anh ta đến gần đây.
Tôi không thấy rô anh ta.
Kính thưa ngài Ciccio. Xin ban phúc lành cho tôi.
Ban phúc cho anh đấy.
Anh tên gì nhỉ?
Vito Corleone.
A, anh lấy tên của thị trấn này há!
Thế cha anh tên gì?
Tên ông ấy là... Antonio Andolini.
Nói lớn lên, tôi không nghe rô.
Cha tôi là Antonio Andolini...
và cái này dành cho ông.
Michael, nói tạm biệt đi con.
Tôi nói chuyện anh một chút được không?
-Mike đâu rồi? -Đang chờ anh ra đi.
Cho tôi nói chuyện với chú ấy được không?
Xin lỗi, không thể được.
-Cho tôi gặp anh ấy nhé? -Anh ấy trong nhà thuyền đấy.
Michael, Connie kìa.
Giờ em muốn ở nhà luôn rồi, nếu mọi việc đều ổn.
Kay có đến không?
Fredo đang ở trong nhà với mẹ.
Anh ấy muốn gặp anh, nhưng Tom nói anh không muốn gặp anh ấy.
Đúng thế.
Sao hai con không ra ngoài chơi một chút đi?
Michael à, em muốn nói chuyện với anh.
Nhiều năm nay em căm ghét anh lắm.
Em nghĩ là em nên làm mọi thứ có hại cho bản thân em,
để anh có thể biết,
nhằm mục đích gây tổn hại đến anh.
Nhưng anh quá mạnh mê, chẳng khác nào Papa cả.
Em tha thứ cho anh.
Vậy anh hãy tha thứ cho Fredo có được không?
Anh ấy yếu ớt lắm, không có anh thì anh ấy chẳng làm gì được cả.
Anh cần có em mà, Michael, giờ em muốn lo cho anh thật đấy.
Ngồi đi.
Ông bạn đối tác làm ăn Hyman Roth của chúng ta lên mặt báo rồi.
Anh có nghe chưa?
Nghe nói lão sống ở lsrael.
ÃToà án Tối cao ở lsrael bác bỏ việc lão xin...
được sống ở đó với tư cách là người Do Thái hồi hương.
Hộ chiếu không còn giá trị, ngoại trừ trở lại đất Mỹ.
Hôm qua lão đến Buenos Aires.
Lão đề nghị. tặng 1 triệu đô nếu họ để cho lão sống ở đó.
Nhưng họ đã từ chối.
-Lão sê thử Panama. -Panama không nhận đâu.
1 triệu cũng không, 10 triệu cũng không.
Tinh trạng sức khoẻ của lão được báo cáo là hết rồi!
Dù sao thì lão cũng chỉ sống thêm được 6 tháng nữa mà thôi.
Lão hấp hối vì bệnh tim 20 năm nay rồi đấy.
-Máy bay đó đi Miami. -Được, tôi muốn ở nơi đó.
Không thể được đâu Mike. Họ sê giao nộp thẳng cho...
Cục Thuế, Hải quan, và FBl.
Không phải là không được. Không có gì là không được.
Có khác nào tìm cách giết tổng thống. Làm sao có thể thực hiện được chứ.
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
Nếu việc gì trên đời này cũng đều chắc chắn,
nếu lịch sử không có gì đáng nói,
thì anh giết ai cũng không sao.
Khó, nhưng không phải là không được.
Tốt.
Lúc nãy tôi vào, sao anh lại hỏi tôi là có chuyện gì rắc rối không?
Chắc anh định nói với tôi là...
anh sê đưa gia đình anh đi Las Vegas chứ gì?
Vị người ta mời anh làm phó giám đốc một khách sạn ở đó mà.
-Tôi chắc anh sê nói thế với tôi. -Tôi từ chối ho.
Tôi đã bảo anh nên từ chối mọi lời mời của ho cơ mà.
Làm ăn phải thế.
Thôi được.
Hãy cân nhắc đã, Mike.
Bây giờ Roth và anh em nhà Rosatos đang trên đường trốn chạy
Có đáng không? Chúng có đủ mạnh không?
Có đáng không chứ?
Bộ anh muốn khử hết mọi người khác hay sao?
Tôi không muốn khử hết mọi người khác đâu Tom.
Chỉ kẻ thù của tôi thôi.
Anh sê cùng tôi làm những chuyện cần làm này, hay là sao đây?
Nếu không thì anh có thể đưa vợ anh, gia đình anh, và cả tình nhân của anh,
toàn bộ đi Las Vegas.
Sao anh lại đả kích tôi vậy? Tôi lúc nào cũng trung thành với anh mà. Anh nói gì vậy chứ?
Thế anh muốn tôi làm gì đây?
Anthony, cháu có muốn bác chỉ cháu cách câu một con cá to không?
-Cháu thích không? -Thích chứ.
Hồi bác bằng tuổi cháu,
bác đã đi câu với anh em,
với cha,
tất cả mọi người.
Bác là người duy nhất câu được cá.
Không ai sánh bằng bác hết.
Cháu biết bác làm thế nào không?
Mỗi lần bác thả dây câu xuống nước, bác liền nói: giúp con, Đức mẹ Maria.
Và mỗi lần bác nói thế là bác câu được một con cá.
Cháu có tin không? Đúng thế đấy.
Bí mật đấy nhé.
Cháu có muốn thử ra hồ câu một lần không?
Mọi việc sê ổn thôi, Frankie. Đừng lo.
-Anh tôi trở về rồi chứ? -Vâng. Đừng lo.
Ông ta mạnh hơn tôi gấp 10 lần đấy.
Già nhưng khoẻ lắm.
Ông ta không muốn đi ăn tối, chỉ muốn về thẳng nhà.
Ông ta là anh tôi. Không gì có thể...
buộc ông ta phải xa nhà đâu.
Ông ta có thể có gia đình riêng của ông ta.
Giờ tôi biết làm gì đây?
Chú lúc nào cũng quan tâm đến chính trị và lịch sử.
Tôi còn nhớ rô cái thời hồi năm 33.
Vâng, có nhiều cái để nhớ. Thuở đó hay lắm.
Chú thuộc hàng tiền bối,
người đã mơ ước tổ chức gia đình
theo bổn phận của gia đình cổ xưa và gọi là chế độ...
trên là trùm, dưới là binh lính.
Và nó đã thành hiện thực.
Vâng, đã thành hiện thực.
Thuở đó thật là tuyệt vời.
Chúng tôi như đế quốc La Mã.
Gia đình Corleone hùng mạnh như đế quốc La Mã.
Vâng, đã từng là thế.
Khi âm mưu chống lại đế chế bị thất bại...
những kẻ mưu toan luôn được cho 1 cơ may...
để cho gia đình gìn giữ được gia tài.
Phải, nhưng chỉ là những kẻ giàu có.
Còn những tên cò con, đều bị hạ gục,
và toàn bộ tài sản đều về tay đế chế...
trừ khi bọn trẻ trở về nhà và tư kết liễu đời mình.
Còn không thì chẳng có gì xảy ra cả.
Gia đình chúng ta phải lo cho bọn chúng chứ.
Đó là 1 kết thúc êm đẹp.
Vâng.
Bọn chúng về nhà,
ngâm mình trong nước nóng,
cắt mạch máu...
và để chảy máu cho đến chết.
Đôi khi chúng mở một bữa tiệc nhỏ trước khi thực hiện.
Đừng lo lắng gì cả.
Cảm ơn Tom. Cảm ơn.
Chào nhé Tom.
Chị phải đi rồi.
-Xinh đấy. -Nhanh lên đi chị, anh ta đến rồi kìa.
Đi ngủ đi.
Hôn tạm biệt mẹ đi nào.
Hôn tạm biệt mẹ con đi chứ!
Tạm biệt mẹ đi con, Anthony.
Mẹ thương con lắm.
Kay, làm ơn đi.
Lại đây nào.
Anthony, hôn mẹ 1 cái nữa đi.
Bình tĩnh!
Nó ở đây này. Chúng tôi định đi câu.
Michael muốn dẫn nó đi Reno ngay!
Bực thật.
Nào, cháu. Cháu phải đi Reno với cha cháu kìa.
Thôi để mai mình đi cũng được vậy, thế nhé?
Vâng.
Giỏi lắm, Anthony.
Nghe này, chú sê bí mật bắt 1 con cho cháu, được chứ?
Được rồi, đi đi.
Đi thôi.
Ông Roth, ông có hiểu về việc chúng tôi bắt giữ ông không?
Vâng, tôi hiểu.
Ông có kháng cáo với ẢToà Án Tối cao lsrael không?
Tôi là một nhà đầu tư về hưu sống nhờ vào lương hưu.
Tôi đến lsrael vì tôi muốn sống ở đó như một người Do Thái,
trong những năm cuối đời.
Frankie, nhanh lên nào. Chúng tôi chờ ông nè.
Ông Roth, có đúng là ông có trên 300 triệu đô-la?
Tôi là một nhà đầu tư về hưu sống nhờ vào lương hưu.
Tôi về quê hương để đi bầu cử tổng thống...
vì họ không cho phép tôi vắng mặt.
Chúa ơi!
Hãy giúp con, đức mẹ Maria.
Này, xin mọi người chú ý. Lại đây này.
Đây là bạn tôi, Carlo Rizzi. Đây là anh Fredo của tôi.
-Anh biết Fredo chứ hả? -Ừ, biết.
Tom, anh cùng cha với tôi. Kia là cô Theresa.
Còn xinh xắn bé nhỏ đây là em gái tôi, Connie.
-Nào, chào Carlo đi em. -Đẹp trai đấy chứ hả?
Vâng.
Còn anh chàng ủ rũ ngồi kia là em trai tôi, Mike đấy.
Chúng tôi gọi nó là Joe Collar, anh có biết tại sao không? Nào, ngồi xuống đi.
Tất cả vui vẻ nhé. Ngồi đi.
Ông Einstein!
-Bánh đến đây! -Mang vào đây.
-Ông già đâu rồi? -Đi săn ngỗng rồi.
-Đây này. -Đến xem nào.
Ô, đẹp quá đấy chứ.
-Tôi thắp nến lên nhé. -Giúp cô ấy đi.
Được thôi.
-Cái gì thế kia, rượu rum hả? -Vâng.
Sonny, đừng có đụng vào khi Cha chưa thấy.
Mọi người nghĩ sao, sự căng thẳng của bọn Nhật, cái bọn khốn mắt hí.
Bỏ vài quả bom vào hậu phương của ta, ngay trong ngày sinh nhật của cha, mọi người có biết không?
Họ không biết đó là sinh nhật của Cha.
Chúng ta nên trông đợi sau lệnh cấm vận dầu.
Trông đợi nghĩa là sao? Họ đâu có quyền thả bom.
Anh sao, thích bọn Nhật à? Anh đứng về phía họ rồi sao?
Sáng nay có 30 ngàn người tòng quân đấy.
-Một lũ ngu ngốc. -Tại sao họ lại như vậy?
Này, sao các anh lại nói về chiến tranh kia chứ?
Nói chuyện với Carlo đi được không?
Chúng ngu ngốc vì liều mạng cho những kẻ lạ mặt.
-Đó là Cha nói. -Chính xác.
Ho liều mình vì nước mà.
Đất nước không phải là máu mủ. Chú mày nhớ chứ?
-Tôi không cảm thấy thế. -Không cảm thấy thế.
Nếu vậy sao chú mày không giỏi dẹp chuyện học hành mà gia nhập quân đội đi?
Tôi đã làm thế.
Tôi đã đăng lính Hải quân.
-Mike, sao cậu không đến? -Ý anh là sao?
Cha cố tìm cách để cậu được hoãn quân dịch mà.
Tôi không xin.
Tôi không xin hoãn quân dịch. Tôi không muốn thế.
Nào, đánh đi!
Đồ du côn!
-Nào, nữa đi! -Ngồi xuống đi!
Cha với me đánh nhau nữa kìa.
Chỉ cho Carlo xem đi.
Đẹp quá.
Làm bố mất vui trong ngày sinh nhật .
Hay lắm đấy. Xin chúc mừng!
Cổ vũ cho nó đi! Nào, rót cho tôi một ly nào.
Tiếp tục đi.
Tôi không hiểu. Cha cậu đã dự tính cho cậu.
Anh ấy và tôi đâ nhiều lần bàn về tương lai cậu.
Nói với cha tôi về tương lai của tôi à?
-Tương lai của tôi? -Cha cậu rất kỳ vọng ở cậu.
Tôi tư vạch cho mình được.
Thế đi học đại học là ngu ngốc sao? Cậu thật là ngu ngốc!
Ông ấy đến rồi. Đi nào.
Đi thôi nào.
Đồ ngu!
Ôi thật ngạc nhiên!
BỐ GIÀ - PHẦN II Subtitle edited by rookie54